Services

I bring a unique mix of cultural fluency, editorial expertise, and creative innovation to every project.

Editing & Quality Assurance
Clear, polished, and publication-ready content—whether it’s reports, digital campaigns, or corporate communications.
Spanish Transadaptation & Localization
Beyond word-for-word translation, I adapt messaging so it lands with emotional and cultural accuracy across diverse Spanish-speaking audiences.
Campaign Strategy & Content Creation
Trusted partner for nonprofits, higher education, and government initiatives—developing communications that inspire action and build trust.
Inclusive AI Language & Prompt Design
Pioneering ways to ensure AI tools speak responsibly, inclusively, and bilingually—because the future of communications must include all of us.
Creative Projects
From rhyming children’s stories to healing guides, I bring heart and artistry to projects that celebrate language and culture.

My magic tricks

Mainly, I provide English to Spanish/Spanish to English translations. This means you send me a text, and I translate it. This could be anything from a script, book, website, presentation, document, ad copy, etc.

But…I’m also available for:

Virtual or onsite interpreting

Take advantage of my vast experience in audiovisual production. On-camera or off, hire me to get real-time content in your native and target language. I promise you, your crew will love me.

Course and content creators

How do you truly convey your value, or offer your services to an audience foreign to you? Let’s broaden your definition of your ideal client to include Latine/Hispanics. Behind the language barrier there’s a largely untapped market waiting for you!

Bilingual/intercultural creative process consulting

Have great ad copy, or a genius product tagline that simply doesn’t make sense when translated literally? Or worse, could it be offensive to your target audience? Worry do not…We’ll find a great replacement that’s culturally relevant, while still retaining your artistic vision.

US/Latine client and market analysis

There are over 60 million self-identified Hispanics in the US, while Latin America and the Caribbean boast 652 million people combined. Are you ready to expand your brand and take over this ever-growing market? I can help. Let’s talk strategies!

Bilingual pitching and presentations

Submit your manuscript to a publishing house, film treatment to a festival, project for grant consideration, ad campaign to a client, or big idea to the world. I’ll translate not just words but your vision in a persuasive manner. I can also present it for you in either language. Being persuasive is my thing.

HR/Client Satisfaction consulting

Having trouble connecting to your Hispanic employees? Trying to increase your Latine client demographic? We can create the right tools/systems together to secure unequivocal feedback that will steer you the right way.

Client Testimonials (Not to brag, but…)

“Having worked for 15+ years as an international audiovisual producer for all major networks and production companies worldwide, I know very well that a reliable translator is rare, and highly appreciated. Not only must they have vast linguistic ability, but they must also know how to interpret the particular context of each situation, adjusting terms and expressions in such a way that the message is rendered accurately and efficiently. Gaby delivers all this, and much more, because when it comes to simultaneous translation is when she really shines at her best: her striking sharpness, warm social skills and charisma mix in perfect synergy with everyone involved, it’s always fun and a total delight to see her in action! My clients and I could not be more pleased and confident with the exceptional work of Gaby Bustamante, and there are not enough words to recommend her”

Cale Rodriguez, Executive Film Producer. Grafex International Productions

VP Engineering

“I retained The Spanish Accent to translate a sales document for a potential client and was very impressed with the translation, as well as the impressive turnaround time. Gaby does her homework, knows the audience you’re trying to reach, and can produce an accurate, regionally-specific product for your needs. By the way… we closed the deal”

Michael Cavaiola, Communications Executive. Redflex Traffic Systems

GTI Group

“I have worked with Gaby and The Spanish Accent for more than 10 years and have retained her to translate multiple Human Resources-related documents. Whether producing a simple flyer advertising an employee event or a lengthy employee handbook full of complicated verbiage and legal terms, Gaby always tailors her translations specifically to her audience. Her years of living in both the US and Latin America has given her broad knowledge of both cultures, which is demonstrated in her remarkable written fluency. She is fast, accurate and is absolutely the most truly bilingual individual I’ve ever worked with”

Jan Dinota, Director of Administration. PCM Services.

“Gaby is a true professional and a valuable asset in the field. Her understanding of television production as well as her impeccable interpreting makes for a smooth shoot, both on-camera and off. She showed up with a smile every morning, was mindful of our schedule, and truly enjoyed the process of translating and telling the stories of the subjects we were filing. Her extensive experience in video and TV production helped ensure that she works efficiently and with our production schedule in mind. She quickly became an essential part of our production team in Ecuador and I couldn’t imagine trying to film a project there without her!”

Josh Bane, Director of Photography. Sticks and Stones Productions.

“Gaby was a fantastic addition to our team. She instantly clicked with our TV crew and was a joy to work with. Her English is perfect, understands subtle nuances of the language, and has a great sense of humor. Can’t recommend her enough!”

Matt Vogel, Production Sound mixer- Soundtravels.

“I’ve worked with Gaby in two completely different projects. One was to submit a social campaign to be considered for an award, it promoted equality amongst people (we were finalists); the other was to launch a card game designed for parents to play with their kids. Both times I was over-satisfied with her job and the results. What I like the most is how she connects with the context in which the text needs to be communicated. She not only translates but fills the message with the right intentions and emotions required for a successful delivery. Definitely recommend her services, she is very professional and a great person”